小時候接手五姑姑的二手漫畫書，不知道這是漫畫之神—手塚治虫的作品《多羅羅》，只是覺得這本漫畫超級好看。這部作品是以日本戰國時代為背景的鬼怪奇幻漫畫，講述了一個叫做百鬼丸ひゃっきまる的少年，因城主父親醍醐景光與48隻魔神(鬼怪)交易而遭奪走身上48個器官，成長之後將器官一一奪回的冒險旅程，陪伴在他身邊的伙伴是一個名字叫多羅羅どろろ的小小偷，在故事中百鬼丸與多羅羅巧遇而結成了不解之緣，旅程中兩人互相幫助，故事裡除了一覽日本傳說中各種鬼怪之外，也有溫馨感人的情感描寫，故事跌宕起伏，情節創新且緊湊有趣，讓我一看再看，可惜當時我只有遠大版第一集。
↑(遠大版)遠大版的漫畫名字為《妙小子》，總共有6集，裡面的人物名字改得很「中式」，多羅羅叫阿丹，百鬼丸叫小蘿蔔，醍醐景光叫吳先生.....在那個智慧財產權與版權觀念不太興盛的時代，像這種完全翻譯自日本漫畫是有通過審查的喔！而且漫畫前後還會增加原版所沒有且具有教育意義的「編者的話」，真的很具有時代感。
長大後為了看後面的故事，買了漫畫屋圖書社版的，其實有點小失望，等一下看下面就知道原因了。
↑(漫畫屋版)封面也是很有氣氛，其實這也是某一個日文版本的封面。總共有3集，每本都蠻厚的，我很努力翻開拍照，結果快被我弄散了。
↑(典藏版)典藏版的封面實在太漂亮了，實在需要「典藏」，總共有四集。
我把兩個看起來很像的封面放在一起對照，看起來典藏版似乎有重繪過，跟遠大版的多羅羅的顏色還有五官相對位置不太一樣。好奇的我又上樂淘網站(日本拍賣代標代購第一品牌)確認其中緣由，由根據日文漫畫的封面來看，兩者皆是與日文漫畫封面一致，只是印刷的年代不同。(日文版右邊是秋田書店出版，左邊是講談社出版。)
手塚治虫真的不愧是漫畫之神，除了故事情節真的非常具有張力之外，畫面細節也是環環相扣，更重要的是畫風，這個故事的畫風如果變得嚴肅一點，就會變得異常恐怖，簡直不適合小朋友閱讀，但是因為手塚的人物相當可愛，而且會穿插一些笑點，所以就會變得既神秘又幽默。
來看一下每一頁的畫面表現跟翻譯吧！
【來看畫面1】
↑(遠大版)氣氛掌握很好，細節也保留了。
↑(漫畫屋版)畫面非常黑，線條很粗且沒有細節。在第一章節(開端之卷)裡面，漫畫屋版的畫面品質非常不好。
↑(典藏版)畫面細節很多，但是太白了，氛圍稍微差了一些。
【來看畫面2】
↑遠大版聲音有翻譯出來，畫面很有氣氛，但是地獄堂為電腦字體，稍微可惜。漫畫屋版聲音沒有翻譯出來，而且畫面偏黑。典藏版聲音沒有翻譯出來，畫面清楚、稍微偏白，地獄堂為書法字體，具有美感。
【來看畫面3】
↑遠大版中規中矩，全部都是電腦字。漫畫屋版保留日本原版手寫字歌詞，可以讓讀者很明白該段文字為法師在唱歌，畫面很有味道。典藏版歌詞有翻譯，以另一種字體表現(類似勘亭流的字體)。
【來看翻譯】
↑遠大版的翻譯合理。漫畫屋版翻譯有點奇怪，百鬼丸對於自己的猜測過於篤定，而且「那麼為什麼萬代會有那麼多錢」不應該是村民口中說出來的，邏輯上不太合理。典藏版翻譯還算合理，不過百鬼丸說「始作俑者」，這講話也太文謅謅了......。
三個版本各有優缺點，其實還有第四個版本→帶有書殼的袖珍版，基本上袖珍版經過比對與典藏版非常相像(都是東販出版)，雖然文字排版略有不同，但是翻譯仍是大同小異，所以這次就沒有列入比較清單了。
只是畫面上面還是略有不同，一樣是在「發端之卷(開端之卷)」中，典藏版以線條為主，袖珍版有漸層灰階營造神秘感，這是這兩個版本較大的區別，但是在後面的章節就沒有這些不同了。
因為《多羅羅》這故事實在太棒了，PS2還曾經出過遊戲，是我玩到有破關的第一個遊戲，也是我覺得最好玩的遊戲，但是後來PS4、PS5一代一代出來，回頭看這個遊戲覺得畫質實在不好，衷心希望SEGA公司能夠重製這個遊戲，讓老粉絲可以重新回味那華麗的二段跳。
【來看結尾】
這個當然是遠大版的囉，一本民國68年出版的漫畫，明明是手塚治虫畫的漫畫，但結尾竟然有共產匪黨殘暴必亡，真是令人想起以前作文必寫的結尾呼告，遠大版真是太有價值了，全世界只有台灣有這個版本喔！
想知道正常版的結尾嗎？趕快到書局買來看喔！
(真心大推！)
留言列表
